1 00:00:01,419 --> 00:00:02,441 Tu travailles, 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,953 tu étudies, tu te prépares... 3 00:00:06,137 --> 00:00:09,259 Des mois et des années menant à un jour... 4 00:00:10,314 --> 00:00:11,814 le jour où tu monteras en puissance. 5 00:00:12,298 --> 00:00:13,626 Bon, commençons. 6 00:00:14,113 --> 00:00:16,062 Ouais, faisons-le. 7 00:00:16,279 --> 00:00:18,365 J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui. 8 00:00:18,365 --> 00:00:19,567 Il a raison, les amis. 9 00:00:19,567 --> 00:00:21,224 Dès aujourd'hui, les résidents de cinquième année 10 00:00:21,224 --> 00:00:22,785 alternent en tant que chirurgiens principaux. 11 00:00:22,785 --> 00:00:24,101 Nous avons alerté la morgue. 12 00:00:24,101 --> 00:00:26,715 Ce jour-là, tu dois soyez prêt à tout. 13 00:00:26,715 --> 00:00:29,345 Participations, vous observez et restez silencieux. 14 00:00:29,345 --> 00:00:32,165 Offrez votre aide uniquement lorsque cela est absolument nécessaire. 15 00:00:32,165 --> 00:00:33,641 Ouais, avant de les aider à nager, 16 00:00:33,641 --> 00:00:35,283 laissez-les couler un peu. 17 00:00:35,283 --> 00:00:37,816 Mais il y a une chose que tu peux ne jamais vraiment se préparer à... 18 00:00:37,816 --> 00:00:39,289 La prochaine affaire à l'ordre du jour... 19 00:00:39,814 --> 00:00:41,552 à compter de 9h00 ce matin, 20 00:00:41,552 --> 00:00:43,512 J'ai démissionné de mon poste de chef de chirurgie 21 00:00:43,512 --> 00:00:45,688 de l'hôpital Seattle Grace Mercy West. 22 00:00:45,688 --> 00:00:48,013 Je resterai dans le personnel chirurgical. 23 00:00:48,013 --> 00:00:51,245 Je vais retourner cette réunion au nouveau chef de chirurgie, 24 00:00:51,575 --> 00:00:52,867 Dr Owen Hunt. 25 00:00:52,867 --> 00:00:54,388 Le jour où tu démissionneras. 26 00:00:55,902 --> 00:00:57,037 Merci, Dr Webber. 27 00:00:57,037 --> 00:00:59,696 Je sais que ça vient comme une surprise pour vous tous aussi. 28 00:00:59,696 --> 00:01:01,663 Et j'apprécie, au cours des prochains jours, 29 00:01:01,663 --> 00:01:03,613 votre aide et votre patience. 30 00:01:03,613 --> 00:01:06,324 Euh, alors maintenant j'ai vos horaires d'appel, 31 00:01:06,324 --> 00:01:07,230 mais je peux les faire distribuer... 32 00:01:07,230 --> 00:01:08,804 Attendez. Ce qui s'est passé? 33 00:01:09,285 --> 00:01:10,922 Pourquoi est-ce arrivé ? 34 00:01:10,922 --> 00:01:12,900 Est-ce le tableau ? Est-ce qu'ils vous obligent à démissionner ? 35 00:01:14,343 --> 00:01:15,283 Hmm? 36 00:01:16,607 --> 00:01:17,493 Chasse. 37 00:01:17,493 --> 00:01:19,115 Vous êtes le nouveau chef du service de chirurgie. 38 00:01:19,391 --> 00:01:20,467 Bon. 39 00:01:32,912 --> 00:01:35,533 Hé. Que se passe-t-il? Du nouveau sur Zola ? 40 00:01:35,533 --> 00:01:36,925 Oh non. Nous étions censés entendre hier, 41 00:01:36,925 --> 00:01:37,963 et puis hier, ils ont dit aujourd'hui, 42 00:01:37,963 --> 00:01:38,773 alors c'est déjà fini ? 43 00:01:38,773 --> 00:01:40,551 Oh, je ne sais pas. Ça va ? 44 00:01:40,551 --> 00:01:43,119 Je n'ai pas le choix. je coupe mon premier anévrisme aujourd'hui. 45 00:01:43,319 --> 00:01:45,636 Eh bien, j'ai un remplacement de valve. 46 00:01:45,636 --> 00:01:47,231 Mon remplacement de valve. 47 00:01:47,231 --> 00:01:49,289 Altman n'a qu'à se taire et regarder. 48 00:01:49,289 --> 00:01:50,509 J'espère avoir un bon bloc opératoire. 49 00:01:50,509 --> 00:01:51,301 C'est déjà fini ? 50 00:01:51,301 --> 00:01:51,935 Pas encore. 51 00:01:51,935 --> 00:01:53,189 Hé, tu as entendu parler de Zola ? 52 00:01:53,459 --> 00:01:54,611 Je n'ai rien entendu. 53 00:01:54,611 --> 00:01:56,279 Et elle coupe son premier anévrisme. 54 00:01:56,279 --> 00:01:57,922 Etes-vous sûr de ne pas vouloir commencer par quelque chose de plus simple ? 55 00:01:57,922 --> 00:01:59,313 Ouais, comme jongler avec des tronçonneuses ? 56 00:01:59,313 --> 00:02:00,915 Oh, merci. Cela aide. 57 00:02:01,129 --> 00:02:02,455 - Hé, c'est fini ? - C'est déjà fini ? 58 00:02:02,731 --> 00:02:03,741 Ça monte maintenant. 59 00:02:04,272 --> 00:02:05,958 - Hé, tu as entendu quelque chose ? - Je n'ai rien entendu. 60 00:02:05,976 --> 00:02:07,084 Comment vas-tu ici ? 61 00:02:07,605 --> 00:02:09,549 Eh bien, je ne peux rien faire, et je dois faire quelque chose, 62 00:02:09,549 --> 00:02:11,007 alors autant faire ça. 63 00:02:11,007 --> 00:02:11,895 C'est fini. 64 00:02:15,145 --> 00:02:16,783 OU. 3. Oui ! 65 00:02:17,067 --> 00:02:18,688 Mm. J'adore le bloc opératoire. 3. 66 00:02:20,610 --> 00:02:22,595 Attendez. Résection intestinale ? Je pensais que tu avais un problème de pédiatrie. 67 00:02:22,595 --> 00:02:23,859 J'ai changé de dernière minute. 68 00:02:23,859 --> 00:02:25,059 Vous ne pouvez pas simplement changer. 69 00:02:25,059 --> 00:02:28,265 Ah, les plastiques. je pensais tu étais le tireur. 70 00:02:28,265 --> 00:02:30,007 Vous gaspillez tout votre capital en boulots de seins, hein ? 71 00:02:30,007 --> 00:02:31,269 C'est une fente labiale. 72 00:02:31,559 --> 00:02:32,887 Je change la vie d'un enfant aujourd'hui. 73 00:02:32,887 --> 00:02:34,683 Regardez Kepner, elle soigne un genou blessé. 74 00:02:34,683 --> 00:02:35,920 Ooh. C'est une façon de viser les étoiles, gamin. 75 00:02:35,920 --> 00:02:36,654 D'accord, les gars. 76 00:02:36,654 --> 00:02:39,025 Euh, tu commences aussi laboratoires de compétences pédagogiques aujourd’hui. 77 00:02:39,025 --> 00:02:40,317 J'ai établi un planning pour le mois. 78 00:02:40,317 --> 00:02:41,783 C'est inscrit au tableau dans mon bureau. 79 00:02:43,637 --> 00:02:44,741 Dans ton quoi ? 80 00:02:49,514 --> 00:02:50,571 Quand avons-nous eu ça ? 81 00:02:50,571 --> 00:02:51,568 Euh, nous ne l'avons pas fait. 82 00:02:51,568 --> 00:02:53,270 C'est pour le résident en chef, en fait. 83 00:02:53,270 --> 00:02:55,432 C'est bien. Je peux dormir là-dessus. 84 00:02:55,432 --> 00:02:58,216 Ouais, j'ai eu ça sur Craigslist. C'est à moi. 85 00:02:58,735 --> 00:03:00,002 On a un frigo ? 86 00:03:02,292 --> 00:03:03,269 D'accord, les gars. 87 00:03:03,269 --> 00:03:04,252 Euh, pourquoi mon nom est dessus ? 88 00:03:04,252 --> 00:03:06,677 Ce sont les laboratoires de compétences des stagiaires de ce mois-ci. 89 00:03:06,677 --> 00:03:08,585 Chacun de vous a reçu un laboratoire de compétences à enseigner. 90 00:03:08,585 --> 00:03:10,517 Non, je ne peux pas enseigner aujourd'hui. Je suis sous valve mitrale. 91 00:03:10,517 --> 00:03:13,016 Okay, eh bien, alors change avec un de ces gars. 92 00:03:13,016 --> 00:03:14,695 - Anévrisme. - Résection intestinale. - J'ai un visage de bébé. 93 00:03:14,695 --> 00:03:17,328 Les gars, allez. Je-je-je-je les ai répartis équitablement. 94 00:03:17,328 --> 00:03:19,532 Venez. Chaque opération chirurgicale que nous faisons cette année 95 00:03:19,532 --> 00:03:20,835 pourraient se retrouver sur les jurys oraux. 96 00:03:20,835 --> 00:03:22,473 Et ils adorent choisir les résultats merdiques. 97 00:03:22,473 --> 00:03:24,471 Cela pourrait affecter la bourse que j'obtiendrai. 98 00:03:24,596 --> 00:03:26,820 Je veux dire, ce n'est pas seulement une question de vie ou de mort, April. 99 00:03:27,592 --> 00:03:28,663 Maintenant, c'est notre carrière. 100 00:03:28,663 --> 00:03:29,765 D'accord, comment ça se passe ? 101 00:03:29,765 --> 00:03:31,114 Celui qui a le pire résultat aujourd'hui 102 00:03:31,114 --> 00:03:33,185 enseigne toutes les compétences laboratoires pendant tout le mois. 103 00:03:33,185 --> 00:03:34,397 - C'est bien. - J'y suis. 104 00:03:34,397 --> 00:03:35,771 C'est terrible. 105 00:03:35,771 --> 00:03:36,533 Vous recevez cet e-mail ? 106 00:03:36,533 --> 00:03:37,737 Vous savez, c'est dégoûtant. 107 00:03:37,737 --> 00:03:41,225 Non, non, non. Il n'y aura pas parier sur les résultats pour les patients. 108 00:03:41,225 --> 00:03:42,697 C'est un ordre. 109 00:03:42,697 --> 00:03:43,570 Alors tu es dehors, alors ? 110 00:03:43,570 --> 00:03:45,260 Tu sais, d'accord, juste... tout le monde hors de mon bureau. 111 00:03:45,260 --> 00:03:46,635 Waouh. Webber a démissionné. 112 00:03:48,042 --> 00:03:49,435 Il n'est plus chef de chirurgie. 113 00:03:51,365 --> 00:03:54,487 Le Dr Owen Hunt est désormais chef du service de chirurgie. 114 00:03:56,758 --> 00:03:57,739 Quoi? 115 00:04:06,521 --> 00:04:08,297 C'est le procès contre la maladie d'Alzheimer ? 116 00:04:08,297 --> 00:04:09,927 Des nouvelles de la FDA ? 117 00:04:09,927 --> 00:04:10,973 Je l'envoie à Phoenix. 118 00:04:11,247 --> 00:04:13,986 Carl Baumann prend la relève. Je suis sur liste noire. 119 00:04:13,986 --> 00:04:16,192 Je n'en ferai peut-être jamais un autre à nouveau un essai clinique. 120 00:04:16,318 --> 00:04:17,975 Oui, j'ai aussi été mis sur liste noire. 121 00:04:19,069 --> 00:04:20,665 Et maintenant tu vas les laisser te virer ? 122 00:04:21,599 --> 00:04:22,971 Je me suis tiré dessus. 123 00:04:24,126 --> 00:04:26,060 C'est une chose, prendre la responsabilité de Meredith 124 00:04:26,060 --> 00:04:27,441 et perdre le procès, mais... 125 00:04:27,673 --> 00:04:29,208 Pourquoi tu te fais ça ? 126 00:04:29,294 --> 00:04:31,407 Tu sais, je suis venu te demander si tu as entendu quelque chose à propos de ta petite fille ? 127 00:04:32,905 --> 00:04:33,806 Non, je ne l'ai pas fait. 128 00:04:36,037 --> 00:04:37,050 Ce n'est pas bien. 129 00:04:38,298 --> 00:04:39,232 J'espère que vous entendrez bientôt. 130 00:04:42,114 --> 00:04:44,774 Comment ne me dit-il pas il est chef de chirurgie ? 131 00:04:44,797 --> 00:04:46,125 Eh bien, est-ce parce que tu... 132 00:04:46,125 --> 00:04:47,147 Vous n'avez pas eu son bébé ? 133 00:04:47,841 --> 00:04:49,100 Je veux dire, a-t-il dit quelque chose ? 134 00:04:49,100 --> 00:04:51,693 Non, nous n’en avons pas parlé. 135 00:04:52,135 --> 00:04:52,943 Du tout ? 136 00:04:52,943 --> 00:04:54,463 Est-ce mauvais ? C'est mauvais, non ? 137 00:04:54,463 --> 00:04:55,695 - Eh bien, je veux dire, c'est juste... - Oh, hé. 138 00:04:55,695 --> 00:04:58,038 Oh, hé. Euh, c'est vrai ? 139 00:04:58,141 --> 00:04:59,566 Euh... ouais. 140 00:04:59,858 --> 00:05:01,445 Oh mon Dieu. Quand est-ce que... 141 00:05:01,445 --> 00:05:03,825 Eh bien, Webber a parlé pour moi hier soir, mais... 142 00:05:03,825 --> 00:05:05,414 J'allais te le dire, mais tu dormais déjà, 143 00:05:05,414 --> 00:05:06,835 et puis ce matin, tu étais déjà parti... 144 00:05:06,835 --> 00:05:08,427 Oh, ouais. Euh, m-ma valvule mitrale. 145 00:05:08,427 --> 00:05:09,872 Droite. Droite. 146 00:05:09,872 --> 00:05:11,293 Oui, désolé. 147 00:05:11,293 --> 00:05:13,018 Désolé. Bonne chance. 148 00:05:13,018 --> 00:05:14,710 Non! Non. Oh, mon Dieu, tu... 149 00:05:14,710 --> 00:05:16,719 Toi, tu es le... euh, w... 150 00:05:16,719 --> 00:05:19,195 Euh, c'est génial. Nous devrions célébrer. 151 00:05:19,195 --> 00:05:21,107 Euh, je suppose que oui, ouais. 152 00:05:21,334 --> 00:05:23,413 Euh... un dîner ? 153 00:05:24,568 --> 00:05:25,489 Oh, mon opération. 154 00:05:25,489 --> 00:05:27,381 La valvule mitrale prend, genre, un minimum de sept heures. 155 00:05:28,872 --> 00:05:29,861 Oh. Un jour. 156 00:05:29,861 --> 00:05:30,743 D'accord? 157 00:05:30,743 --> 00:05:32,986 - Je dois... - Oh, félicitations. 158 00:05:32,986 --> 00:05:34,497 - Merci. Ouais. - Félicitations... 159 00:05:35,261 --> 00:05:36,386 Félicitations. 160 00:05:38,427 --> 00:05:39,855 Ouais, c'était mauvais. 161 00:05:43,614 --> 00:05:46,878 Hé. J'ai besoin d'un stagiaire pour aider à ma résection intestinale. 162 00:05:46,878 --> 00:05:49,625 Eh bien, tout le monde est réservé. alors bonne chance pour trouver quelqu'un. 163 00:05:49,625 --> 00:05:50,865 N'est-ce pas votre travail ? 164 00:05:50,865 --> 00:05:53,910 Non, mon travail consiste à faire le planning que tu as foiré. 165 00:05:53,910 --> 00:05:55,355 Ah, Karev. 166 00:05:55,690 --> 00:05:57,667 Euh, je viens de voir que tu j'ai refusé celui de mon fils de 3 mois 167 00:05:57,667 --> 00:06:00,235 chirurgie de l'atrésie de l'œsophage pour Webber, euh... 168 00:06:04,662 --> 00:06:06,785 Je suis vraiment désolé. 169 00:06:07,167 --> 00:06:09,439 J'essayais de dire Résection intestinale de Webber, 170 00:06:09,439 --> 00:06:11,636 - mais ensuite je me suis endormi. - Je pensais juste que je pourrais utiliser 171 00:06:11,636 --> 00:06:13,093 plus de pratique avec les résections intestinales. 172 00:06:13,093 --> 00:06:15,338 Non, tu essaies de rembourrer vos planches avec de bons résultats, 173 00:06:15,338 --> 00:06:16,417 alors vous avez opté pour le "A" facile. 174 00:06:16,417 --> 00:06:17,098 Continuez comme ça, 175 00:06:17,098 --> 00:06:18,909 et tu vas faire du lowball vous-même hors de la communion. 176 00:06:20,765 --> 00:06:21,852 C'est ce que tu fais ? 177 00:06:22,175 --> 00:06:23,929 Ou s'agit-il de gagner ce pari stupide ? 178 00:06:23,929 --> 00:06:25,343 Trouvez-moi juste un stagiaire. 179 00:06:25,707 --> 00:06:27,119 Karev, tu es prêt pour ton opération ? 180 00:06:27,119 --> 00:06:28,701 Euh, je pense que oui, monsieur. 181 00:06:28,701 --> 00:06:30,766 Kepner a un peu difficulté à le trouver en personnel. 182 00:06:31,038 --> 00:06:33,220 Quel est le problème ? j'ai été traiter Sam Kenton pendant des années. 183 00:06:33,220 --> 00:06:34,179 Je ne veux pas avoir à le reporter. 184 00:06:34,179 --> 00:06:36,610 Euh, non, monsieur. Non, monsieur. Je trouverai quelqu'un pour m'aider. 185 00:06:36,610 --> 00:06:37,333 je vais le couvrir, 186 00:06:37,333 --> 00:06:38,895 même si je dois le faire moi-même. 187 00:06:39,037 --> 00:06:39,851 Eh bien, super. 188 00:06:41,515 --> 00:06:42,417 Super. 189 00:06:44,779 --> 00:06:46,091 Donc si Rob n'est plus opéré, 190 00:06:46,091 --> 00:06:47,404 alors je viendrai le chercher à l'école, 191 00:06:47,404 --> 00:06:48,656 mais sinon, je t'enverrai un message, 192 00:06:48,656 --> 00:06:50,329 et tu peux le déposer chez Kathy. 193 00:06:50,329 --> 00:06:52,407 Ouais, merci beaucoup. D'accord, au revoir. 194 00:06:52,885 --> 00:06:54,099 Désolé, j'ai juste... 195 00:06:54,099 --> 00:06:55,941 Je dois m'assurer que nous avons les enfants se sont affrontés. 196 00:06:55,941 --> 00:06:57,967 - Je comprends tout à fait. - Vous avez des enfants ? 197 00:06:57,967 --> 00:06:59,955 Euh, revenons à votre opération. 198 00:06:59,955 --> 00:07:02,007 Je vais donc localiser l'anévrisme, 199 00:07:02,007 --> 00:07:04,216 quel est le renflement la paroi de votre artère. 200 00:07:04,700 --> 00:07:06,658 Et puis je prendrai un clip en acier, 201 00:07:06,658 --> 00:07:08,187 qui est comme une petite pince à linge, 202 00:07:08,187 --> 00:07:10,989 et je vais le placer en travers le col de l'anévrisme. 203 00:07:10,989 --> 00:07:12,825 Et cela arrêtera l’approvisionnement en sang. 204 00:07:12,825 --> 00:07:14,505 De cette façon, nous n'avons pas s'inquiéter d'une rupture. 205 00:07:14,505 --> 00:07:15,441 Comment savoir si vous l'avez réparé ? 206 00:07:15,441 --> 00:07:17,325 Eh bien, nous faisons ce que nous appelons un mouvement de matador. 207 00:07:17,563 --> 00:07:21,393 je vais prendre une aiguille, et je pique le dôme de l'anévrisme. 208 00:07:21,393 --> 00:07:23,013 Et si nous voyons une petite quantité de sang, 209 00:07:23,013 --> 00:07:24,502 alors nous savons que cela a réussi. 210 00:07:24,502 --> 00:07:27,464 Et si ça ne réussit pas, ça éclate. 211 00:07:27,464 --> 00:07:28,530 Peut-être. 212 00:07:29,310 --> 00:07:30,518 Et je meurs. 213 00:07:30,833 --> 00:07:32,159 Pas si je le fais couper. 214 00:07:32,232 --> 00:07:33,669 Et quel est votre taux de réussite ? 215 00:07:34,055 --> 00:07:35,353 Combien en as-tu fait ? 216 00:07:38,745 --> 00:07:40,815 Ce sera mon premier. 217 00:07:45,354 --> 00:07:47,468 J'aimerais en quelque sorte que tu mentes à ce sujet. 218 00:07:48,166 --> 00:07:49,399 Ouais, eh bien, après aujourd'hui, 219 00:07:49,399 --> 00:07:51,525 son taux de réussite sera de 100%. 220 00:07:51,543 --> 00:07:52,777 Le Dr Gray est le meilleur que nous ayons, 221 00:07:52,777 --> 00:07:53,910 et je serai là tout le temps. 222 00:07:54,107 --> 00:07:55,376 Avez-vous d'autres questions? 223 00:07:55,885 --> 00:07:57,559 - Non. - Non, merci. 224 00:07:58,171 --> 00:07:59,337 Essayez de vous reposer tranquillement. 225 00:08:00,785 --> 00:08:01,819 Je te verrai après. 226 00:08:06,423 --> 00:08:07,527 Merci pour cela. 227 00:08:09,904 --> 00:08:11,417 Avez-vous entendu quelque chose de l'assistante sociale ? 228 00:08:11,417 --> 00:08:13,615 - Non. Vraiment ? - Non. 229 00:08:13,615 --> 00:08:15,111 Je suis inquiet, si nous ne l'avons pas fait entendu maintenant, 230 00:08:15,111 --> 00:08:16,017 que ça ne va pas se passer dans notre sens. 231 00:08:16,017 --> 00:08:16,827 Eh bien, je rappellerai. 232 00:08:16,827 --> 00:08:18,773 Non, non. Nous avons trop appelé. 233 00:08:19,013 --> 00:08:21,075 - Derek. - Oui. 234 00:08:21,659 --> 00:08:23,033 Et si on ne récupérait pas Zola ? 235 00:08:23,033 --> 00:08:24,711 Je veux dire, que nous arrive-t-il ? 236 00:08:24,711 --> 00:08:27,197 Qu'est-ce que vous voulez faire? Voulez-vous rester ensemble ? 237 00:08:27,197 --> 00:08:28,379 Nous avons une opération chirurgicale. 238 00:08:29,603 --> 00:08:31,079 Concentrons-nous simplement sur cela. 239 00:08:49,336 --> 00:08:50,290 Toi. 240 00:08:50,646 --> 00:08:53,372 Ruth Bennet, 50 ans, patient ayant subi un remplacement de la valvule mitrale, 241 00:08:53,372 --> 00:08:54,679 s'est plaint toute la nuit de douleurs à l'estomac. 242 00:08:54,679 --> 00:08:55,963 Ces douleurs au ventre, qu'as-tu fait ? 243 00:08:56,981 --> 00:08:57,584 Toi. 244 00:08:57,584 --> 00:08:59,428 On a testé ses enzymes cardiaques, fait une écho. 245 00:08:59,428 --> 00:09:00,292 Les deux étaient normaux. 246 00:09:00,292 --> 00:09:01,580 Est-ce que quelqu'un lui a touché le ventre ? 247 00:09:10,807 --> 00:09:12,275 Personne n'a touché le patient ? 248 00:09:12,275 --> 00:09:13,555 Êtes-vous de la classe lente ? 249 00:09:13,555 --> 00:09:16,037 La palpation de l'abdomen du patient est la première étape, 250 00:09:16,037 --> 00:09:17,576 avant les tests ou les laboratoires. 251 00:09:17,576 --> 00:09:19,300 Les bases, les gens. Fondamentaux. 252 00:09:19,300 --> 00:09:21,716 Je veux absolument ne pas sauter d'étapes. 253 00:09:23,150 --> 00:09:24,119 Aïe. 254 00:09:24,785 --> 00:09:25,618 Oh, désolé. 255 00:09:25,618 --> 00:09:27,663 Est-ce que ça fait plus ou moins mal quand je retire ma main ? 256 00:09:27,663 --> 00:09:28,783 M-plus. 257 00:09:29,204 --> 00:09:30,629 Voir? Les bases. 258 00:09:30,629 --> 00:09:32,260 Vous devriez faire cela pendant votre sommeil. 259 00:09:32,260 --> 00:09:35,491 Prenez, euh, Mme Bennet pour un scanner à triple contraste 260 00:09:37,370 --> 00:09:38,538 Essayez de ne pas vous perdre. 261 00:09:41,594 --> 00:09:43,340 Il a l'air si petit. 262 00:09:43,739 --> 00:09:45,037 Je veux dire, je pensais que ça pouvait attendre. 263 00:09:45,337 --> 00:09:46,849 Je comprends, mais je t'assure que maintenant 264 00:09:46,849 --> 00:09:48,279 est le bon moment. 265 00:09:49,686 --> 00:09:51,650 En réparant ces muscles dès le début, 266 00:09:51,650 --> 00:09:53,468 son maxillaire, toute sa mâchoire supérieure, 267 00:09:53,468 --> 00:09:55,945 aura une vraie chance de se former correctement. 268 00:09:57,320 --> 00:09:58,733 Mais il aura une cicatrice ? 269 00:09:58,733 --> 00:10:01,061 Eh bien, je vais faire ce qu'il faut appelé une réparation en ligne droite. 270 00:10:01,073 --> 00:10:03,477 Donc ça laissera une petite cicatrice, que je cacherai 271 00:10:03,477 --> 00:10:05,409 juste dans le contour de sa lèvre, juste ici. 272 00:10:05,906 --> 00:10:08,990 Et puis avec le temps, ça va complètement disparaître. 273 00:10:09,046 --> 00:10:10,693 Cela ne devrait même pas être perceptible. 274 00:10:10,693 --> 00:10:11,953 Alors il sera encore plus beau 275 00:10:11,953 --> 00:10:13,897 qu'il ne le fait actuellement, si c'est possible. 276 00:10:14,853 --> 00:10:16,445 C'est un plutôt beau mec, 277 00:10:16,445 --> 00:10:17,041 n'est-ce pas ? 278 00:10:17,041 --> 00:10:19,227 Il l’est certainement. Oui tu es. 279 00:10:19,781 --> 00:10:20,887 Tu veux attendre ici avec ta maman 280 00:10:20,887 --> 00:10:22,072 pendant que je vais vous préparer ? 281 00:10:22,608 --> 00:10:23,574 Ouais? 282 00:10:23,850 --> 00:10:25,678 Je reviendrai cet après-midi, ça va, mon pote ? 283 00:10:25,993 --> 00:10:27,758 Merci, Dr Avery. 284 00:10:28,462 --> 00:10:29,582 Avec plaisir. 285 00:10:30,019 --> 00:10:31,104 Il s'en sortira très bien. 286 00:10:34,048 --> 00:10:35,076 Excellent. 287 00:10:35,220 --> 00:10:36,094 Tu n'aurais pas pu être plus clair, 288 00:10:36,094 --> 00:10:37,224 tu as répondu à ses questions, 289 00:10:37,224 --> 00:10:38,411 tu as apaisé ses craintes. 290 00:10:38,411 --> 00:10:39,484 Merci. C'est, euh... 291 00:10:39,484 --> 00:10:41,149 Mais c'est Mark Sloan qui va opérer. 292 00:10:42,815 --> 00:10:43,769 Comment ça ? 293 00:10:43,769 --> 00:10:46,377 Ce n'est pas toi. Vous êtes super. C'est toi le tireur. 294 00:10:46,377 --> 00:10:47,814 Mais vous prévoyez une réparation directe, 295 00:10:47,814 --> 00:10:49,384 et je préfère le gamin obtenir une rotation millard 296 00:10:49,384 --> 00:10:51,309 pour ne pas risquer la lèvre se raccourcit avec le temps. 297 00:10:51,309 --> 00:10:52,837 - Mais j'étais en fait... - Pour le bien des enfants, 298 00:10:52,837 --> 00:10:54,105 Je dois demander à Sloan de le faire. 299 00:10:54,105 --> 00:10:55,267 C'est un artiste. 300 00:10:55,560 --> 00:10:57,176 Dr Robbins, euh, 301 00:10:57,795 --> 00:10:58,913 c'est ma procédure. 302 00:10:58,913 --> 00:11:00,195 Je suis désolé, Avery. 303 00:11:00,195 --> 00:11:01,778 Mais pas cette fois. 304 00:11:05,422 --> 00:11:07,694 Euh, voici Sam Kenton, 55 ans. 305 00:11:07,694 --> 00:11:09,115 Il est ici pour une résection intestinale 306 00:11:09,115 --> 00:11:11,397 due à une ischémie mésentérique chronique. 307 00:11:11,557 --> 00:11:13,561 C'est la troisième opération chirurgicale de Sam avec nous. 308 00:11:13,905 --> 00:11:15,007 La troisième fois sera la bonne. 309 00:11:15,253 --> 00:11:16,872 Et voici Jason, le fils de Sam. 310 00:11:16,872 --> 00:11:18,386 Jason devrait être à l'école 311 00:11:18,386 --> 00:11:19,996 au lieu d'ici, je joue à la nourrice. 312 00:11:20,530 --> 00:11:22,690 C'est un semestre. Pensez comment beaucoup d'argent je vous fais économiser. 313 00:11:22,690 --> 00:11:24,437 Eh bien, je suis inquiet, tu ne deviens pas plus intelligent. 314 00:11:24,437 --> 00:11:25,819 Ce gamin n'est pas très intelligent. 315 00:11:26,519 --> 00:11:27,843 Je me demande d'où je tiens ça. 316 00:11:28,927 --> 00:11:30,198 Est-ce qu'il vient de me traiter de stupide ? 317 00:11:30,198 --> 00:11:31,318 Je pense qu'il l'a fait. 318 00:11:32,326 --> 00:11:33,914 Sam a été le patient du Dr Webber 319 00:11:33,914 --> 00:11:35,645 - depuis... - Kepner, donne-moi juste la balle, d'accord ? 320 00:11:40,241 --> 00:11:42,209 Sam Kenton, 55 ans, 321 00:11:42,209 --> 00:11:44,574 présente une ischémie mésentérique chronique. 322 00:11:44,574 --> 00:11:47,168 Euh, ne répond pas à la revascularisation. 323 00:11:47,168 --> 00:11:49,703 Prévu pour une laparotomie exploratoire 324 00:11:49,703 --> 00:11:52,422 et une éventuelle résection intestinale. 325 00:11:54,055 --> 00:11:55,103 Oh, c'est tellement triste. 326 00:11:55,103 --> 00:11:56,457 Je veux dire, combien d'années a-t-il été chef ? 327 00:11:56,457 --> 00:11:57,460 11. 328 00:11:57,460 --> 00:11:58,761 Je veux dire, sommes-nous censés tous faire semblant 329 00:11:58,761 --> 00:12:00,009 nous ne savons pas ce qui s'est réellement passé ? 330 00:12:00,009 --> 00:12:01,393 Oh, pourquoi l'a-t-il couvert ? 331 00:12:01,393 --> 00:12:02,954 Je veux dire, quel est son problème avec elle ? 332 00:12:03,624 --> 00:12:04,987 D-d... Hé. Salut. 333 00:12:04,987 --> 00:12:06,553 Bonjour, mesdames. 334 00:12:11,391 --> 00:12:13,479 Euh, euh, alors quel est le système ici ? 335 00:12:13,479 --> 00:12:15,025 Est-ce que tout le monde a une place ou... 336 00:12:15,025 --> 00:12:16,286 Oh, n'importe où, c'est bien. 337 00:12:16,286 --> 00:12:17,478 Oh, très bien, alors. 338 00:12:17,926 --> 00:12:20,488 Juste... ici. 339 00:12:20,490 --> 00:12:22,628 Et je te verrai cet après-midi. 340 00:12:23,818 --> 00:12:25,473 Vous passez tous une excellente journée. 341 00:12:25,767 --> 00:12:27,821 - Toi aussi. - Je le suis déjà. 342 00:12:31,432 --> 00:12:33,449 Je veux dire, il essaie tellement. 343 00:12:33,449 --> 00:12:34,887 Il a parlé à son sandwich. 344 00:12:38,683 --> 00:12:39,989 Eh bien, qu'est-ce que... 345 00:12:39,996 --> 00:12:41,571 Euh, docteur... euh, désolé. Chef. 346 00:12:41,571 --> 00:12:43,435 Euh, Larry Jennings a envoyé toi, cette bouteille de scotch 347 00:12:43,435 --> 00:12:44,526 pour dire félicitations. 348 00:12:44,526 --> 00:12:46,224 Oh. Merci. Juste, euh, mets-le quelque part. 349 00:12:46,224 --> 00:12:47,752 D'accord. Euh, et, Dr Torres, 350 00:12:47,752 --> 00:12:49,316 J'ai besoin de pousser mon ménisque réparation à demain. 351 00:12:49,316 --> 00:12:50,913 Je dois enseigner un laboratoire de compétences. 352 00:12:50,913 --> 00:12:52,454 Un laboratoire de compétences plutôt qu'une intervention chirurgicale ? 353 00:12:52,454 --> 00:12:54,176 Ouais, et puis j'ai pour aider Karev... euh... 354 00:12:54,176 --> 00:12:55,081 sur une résection intestinale. 355 00:12:55,081 --> 00:12:56,347 Vous devriez déléguer ce genre de choses. 356 00:12:56,347 --> 00:12:58,231 J'ai essayé, mais personne ne voulait le couvrir. 357 00:12:58,231 --> 00:12:59,987 N'essaye pas, Kepner. Commandez-les simplement. 358 00:12:59,987 --> 00:13:02,086 Le leadership ne consiste pas à se faire des amis. 359 00:13:02,086 --> 00:13:04,262 Oh, eh bien, alors je le fais bien. Mm. 360 00:13:05,302 --> 00:13:06,519 C'était sympa. Très chef-y. 361 00:13:07,945 --> 00:13:08,941 Dr Hunt. 362 00:13:09,219 --> 00:13:11,217 Puis-je avoir mon horaire d'appel, s'il vous plaît ? 363 00:13:11,217 --> 00:13:12,707 Désolé? Mon planning d'appels, 364 00:13:12,707 --> 00:13:15,028 auquel j'arrive habituellement la réunion du personnel, mais je ne l'ai pas fait, 365 00:13:15,028 --> 00:13:16,668 parce que tu as dit que tu les distribuerais, 366 00:13:16,668 --> 00:13:18,924 mais tu ne l'as pas fait, alors j'ai dû venir te trouver, 367 00:13:18,924 --> 00:13:20,380 et tu n'es pas très facile à trouver, 368 00:13:20,380 --> 00:13:22,200 un peu comme mon horaire d'appels. 369 00:13:22,200 --> 00:13:24,526 Alors, puis-je avoir mon horaire d'appel, s'il vous plaît ? 370 00:13:25,449 --> 00:13:26,142 J... bien sûr. 371 00:13:26,142 --> 00:13:27,930 - Je... dès que... - Merci. 372 00:13:30,540 --> 00:13:32,150 C'était beaucoup moins important là-bas. 373 00:13:32,801 --> 00:13:33,944 D'accord. Qu'ai-je fait ? 374 00:13:33,944 --> 00:13:35,098 Ah rien. Rien. 375 00:13:35,098 --> 00:13:36,232 Elle était le bras droit de Webber. 376 00:13:36,232 --> 00:13:37,673 Elle détesterait n'importe qui dans votre position. 377 00:13:39,273 --> 00:13:40,067 Ouais, 378 00:13:40,429 --> 00:13:41,479 Je sais qu'il ne s'agit pas de se faire des amis, 379 00:13:41,479 --> 00:13:44,209 mais tu veux vraiment que Bailey soit ton ennemi ? 380 00:13:51,196 --> 00:13:51,935 J'avais raison. 381 00:13:51,935 --> 00:13:53,848 Les scanners de Ruth Bennet montrent une appendicite. 382 00:13:53,848 --> 00:13:54,855 Les abrutis l’ont raté. 383 00:13:54,855 --> 00:13:57,399 Je la confie au général chirurgie pour une appendicectomie. 384 00:13:58,290 --> 00:13:59,677 Pourquoi tu ne fais pas l'application ? 385 00:14:01,198 --> 00:14:02,366 Par où commencer ? 386 00:14:02,384 --> 00:14:04,890 Parce que c'est de la chirurgie générale, et je suis en cardio. 387 00:14:04,890 --> 00:14:07,367 Parce que c'est la première année d'opération, et je suis en cinquième année. 388 00:14:07,367 --> 00:14:08,804 - Parce que... - Tu sais quoi ? C'est génial. 389 00:14:08,804 --> 00:14:10,294 Je veux dire, Ruth a une maladie cardiaque, 390 00:14:10,294 --> 00:14:11,898 et nous devons la surveiller de toute façon. 391 00:14:11,898 --> 00:14:14,403 et à cause de sa BPCO, elle doit avoir une application ouverte, 392 00:14:14,403 --> 00:14:16,659 et nous ne voulons pas qu'un imbécile fasse ça. 393 00:14:16,659 --> 00:14:18,769 - Et vous obtenez une procédure. - Merci. 394 00:14:18,769 --> 00:14:20,691 C'est une procédure très basique. 395 00:14:20,691 --> 00:14:22,358 Mais vous aimez les bases. 396 00:14:22,358 --> 00:14:24,316 Et vous vous concentrez sur les fondamentaux. 397 00:14:29,554 --> 00:14:30,720 Puis-je te demander quelque chose, 398 00:14:31,772 --> 00:14:33,188 euh, à propos de son rétablissement, 399 00:14:33,536 --> 00:14:36,185 spécifiquement la partie salle de bain ? 400 00:14:41,125 --> 00:14:43,011 Vais-je devoir être là avec lui ? 401 00:14:43,014 --> 00:14:45,961 - parce que ma mère était là pour ses autres opérations, et... - C'est vrai. 402 00:14:46,869 --> 00:14:49,365 Je vais le faire. je vais totalement faire tout ce dont il a besoin. 403 00:14:49,365 --> 00:14:51,625 Je veux juste être prêt, tu sais, parce que... 404 00:14:51,807 --> 00:14:53,843 Il sera gêné et je... 405 00:14:55,271 --> 00:14:56,726 Eh bien, aucun de nous n'aimera ça. 406 00:14:56,726 --> 00:14:57,630 Ouais, là, euh, 407 00:14:57,708 --> 00:15:00,348 il y a quelques résultats possibles. 408 00:15:00,348 --> 00:15:04,274 Et tout dépend en quelque sorte de ce que le Dr Karev découvre pendant l'opération. 409 00:15:04,502 --> 00:15:06,106 Alors je vais juste... je vais le faire venir 410 00:15:06,106 --> 00:15:07,926 et-et je t'en parlerai, d'accord ? 411 00:15:08,664 --> 00:15:09,698 Est-ce que ce type est cool ? 412 00:15:09,698 --> 00:15:12,351 Il a l'air un peu... idiot. 413 00:15:14,066 --> 00:15:16,155 Il est bon, très bon. 414 00:15:16,155 --> 00:15:19,032 Il peut être un peu idiot... 415 00:15:19,673 --> 00:15:20,712 mais c'est un bon gars, 416 00:15:21,161 --> 00:15:22,737 et un très bon chirurgien. 417 00:15:25,221 --> 00:15:26,261 Merci. 418 00:15:33,424 --> 00:15:34,467 Meredith, euh... 419 00:15:35,839 --> 00:15:38,038 Oh, je suis désolé. 420 00:15:39,900 --> 00:15:42,205 Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu dire pour que tout cela... 421 00:15:42,205 --> 00:15:43,453 Je sais ce que tu voulais faire pour moi. 422 00:15:43,453 --> 00:15:44,402 - Mais... - Oui. 423 00:15:44,402 --> 00:15:46,544 J'ai vu que tu coupais ton premier anévrisme, 424 00:15:47,139 --> 00:15:48,283 je voulais te dire bonne chance. 425 00:15:49,825 --> 00:15:52,229 J'essaie de savoir quel clip utiliser. 426 00:15:52,229 --> 00:15:53,511 Eh bien, tu ne peux pas, 427 00:15:54,266 --> 00:15:55,412 pas avant de le voir. 428 00:15:57,981 --> 00:16:00,415 Chaque anévrisme est différent, 429 00:16:00,522 --> 00:16:01,801 une approche différente. 430 00:16:01,801 --> 00:16:03,517 Tu sauras quoi faire une fois que vous y êtes entré. 431 00:16:05,468 --> 00:16:06,457 C'est une grosse affaire... 432 00:16:06,457 --> 00:16:08,737 le premier clip d'anévrisme d'un résident. 433 00:16:08,737 --> 00:16:12,000 Derek dirige tout O.R. sous une salve d'applaudissements. 434 00:16:12,000 --> 00:16:13,236 Je... 435 00:16:13,562 --> 00:16:15,990 je ne sais pas s'il fera ça aujourd'hui, mais... 436 00:16:19,329 --> 00:16:20,379 Vous allez bien tous les deux ? 437 00:16:22,995 --> 00:16:24,935 Je, euh, je demande seulement 438 00:16:24,935 --> 00:16:27,737 parce que si tu ne peux pas communiquer avec votre assistant, 439 00:16:27,737 --> 00:16:29,688 tu n'as rien à faire dans ce bloc opératoire, 440 00:16:30,368 --> 00:16:31,928 peu importe à quel point vous êtes préparé. 441 00:16:32,770 --> 00:16:33,742 Nous allons bien. 442 00:16:33,876 --> 00:16:34,756 Nous allons bien. 443 00:16:39,215 --> 00:16:40,171 D'accord. 444 00:16:53,879 --> 00:16:54,584 J'ai besoin de ton cochon. 445 00:16:54,584 --> 00:16:56,573 Je dois me rappeler comment faire une appendicectomie ouverte. 446 00:16:56,573 --> 00:16:59,031 Non. Un cochon a-t-il même un appendice ? 447 00:16:59,567 --> 00:17:00,359 Euh, découvrons. 448 00:17:00,359 --> 00:17:01,085 Qui veut un anévrisme ? 449 00:17:01,085 --> 00:17:02,885 Je suis sur le point d'en avoir un. Je dois faire une application. 450 00:17:02,885 --> 00:17:04,315 Sur un cochon ? Un cochon en a-t-il même un ? 451 00:17:04,315 --> 00:17:05,303 Sur une personne. 452 00:17:05,303 --> 00:17:06,837 Je n'y ai pas pensé depuis... 453 00:17:07,065 --> 00:17:07,710 trois ans. 454 00:17:07,710 --> 00:17:09,412 Oh, eh bien, allez. Qui veut faire du commerce ? 455 00:17:09,412 --> 00:17:10,044 Je ferai n'importe quoi. 456 00:17:10,044 --> 00:17:12,929 Euh-unh. Couper ces choses c'est comme désamorcer une bombe. 457 00:17:12,929 --> 00:17:14,345 Un faux mouvement et ça explose. 458 00:17:14,345 --> 00:17:16,125 Eh bien, j'ai peur que Derek explose. 459 00:17:16,569 --> 00:17:17,185 Je peux avoir ton cochon ? 460 00:17:17,185 --> 00:17:19,163 - Non. - Et juste la tête, hein ? 461 00:17:19,773 --> 00:17:20,823 Vous voulez couper un anévrisme ? 462 00:17:21,387 --> 00:17:22,647 Bonne chance, MacGyver. 463 00:17:22,853 --> 00:17:24,241 Ah, tu es là. Alex... 464 00:17:24,241 --> 00:17:25,941 Un cochon a-t-il un appendice ? 465 00:17:26,394 --> 00:17:27,103 Je ne sais pas. 466 00:17:27,103 --> 00:17:28,027 Je pensais que tu enseignais mon laboratoire de compétences. 467 00:17:28,027 --> 00:17:30,952 Je suis. Je les ai juste laissés pratiquer les points de surjet. Alex... 468 00:17:30,952 --> 00:17:33,169 Arrêtez. Éteignez les lumières. Ferme la porte. 469 00:17:38,545 --> 00:17:39,647 Vérifiez ceci. 470 00:17:41,329 --> 00:17:42,980 Colorant fluorescéine injecté... 471 00:17:42,980 --> 00:17:45,137 il fait briller toute partie viable de l’intestin. 472 00:17:45,137 --> 00:17:46,151 - Bon. - Ouais, au lycée, 473 00:17:46,151 --> 00:17:48,697 - J'avais une affiche de Metallica comme celle-ci. - Vous pourriez gagner le pari. 474 00:17:48,697 --> 00:17:50,249 Ouais, avec un deux-points codé par couleur. 475 00:17:50,249 --> 00:17:51,265 Sans blague. 476 00:17:53,858 --> 00:17:54,973 J'ai une bombe à désamorcer. 477 00:17:54,973 --> 00:17:55,582 C'est fou. 478 00:17:55,582 --> 00:17:57,599 Je dois trouver un livre ou des compétences... 479 00:17:58,516 --> 00:18:00,829 - Oh, laboratoire de compétences. - Il me faut des instruments. 480 00:18:00,829 --> 00:18:01,847 Je vais juste utiliser la tête, d'accord ? 481 00:18:01,847 --> 00:18:04,225 - Veux-tu parler à Jason Kenton ? Il a quelques questions... - Je suis occupé. 482 00:18:04,225 --> 00:18:06,007 Transformer un cochon en lampe à lave ? 483 00:18:06,007 --> 00:18:06,843 Ma patiente... 484 00:18:06,843 --> 00:18:08,247 Ce n'est pas mon travail. Tu lui parles. 485 00:18:11,645 --> 00:18:12,435 À main levée... 486 00:18:12,435 --> 00:18:14,568 qui connaît les étapes d'une appendicectomie ouverte ? 487 00:18:17,973 --> 00:18:19,735 Dr Bailey, votre horaire d'appel. 488 00:18:19,735 --> 00:18:21,428 Désolé, c'était tellement, euh... 489 00:18:23,375 --> 00:18:24,899 Alors, Bailey, je sais que tu as pris le relais 490 00:18:24,899 --> 00:18:26,647 Essai sur les cellules d'îlots du Dr Webber. 491 00:18:26,647 --> 00:18:28,111 - Mm-hmm. - Et je voulais 492 00:18:28,111 --> 00:18:30,607 vous offrir un peu de protection du temps pour vos recherches. 493 00:18:30,607 --> 00:18:32,088 Je peux réduire ton bloc opératoire. calendrier, 494 00:18:32,088 --> 00:18:33,250 allégez votre charge d'enseignement, 495 00:18:33,250 --> 00:18:35,689 assurez-vous d'avoir le temps dont vous avez besoin. 496 00:18:36,311 --> 00:18:37,321 Comment ça sonne ? 497 00:18:37,837 --> 00:18:39,883 Tu me dis que je ne gère pas bien mon temps ? 498 00:18:40,123 --> 00:18:41,517 Non, non, non, non, non. 499 00:18:41,517 --> 00:18:44,003 Je-je voulais juste faire sûr que votre recherche 500 00:18:44,003 --> 00:18:44,753 j'ai eu le temps... 501 00:18:44,753 --> 00:18:46,709 Oh, tu me dis comment utiliser mon temps ? 502 00:18:47,013 --> 00:18:48,166 N-pas du tout. Je ne le ferais pas. 503 00:18:48,166 --> 00:18:49,984 C'est juste que... je suis désolé. Oubliez juste que je l'ai mentionné. 504 00:18:49,984 --> 00:18:51,411 Oh, maintenant je n'ai pas le temps ? 505 00:18:51,489 --> 00:18:52,863 Non, c'est vrai. Tu fais. Vous pouvez... 506 00:18:52,863 --> 00:18:54,295 Tu-tu peux... juste faire ce que... 507 00:19:00,958 --> 00:19:01,631 Non, euh-euh. 508 00:19:01,631 --> 00:19:02,952 Non, laisse tomber. Laissez tomber. 509 00:19:02,952 --> 00:19:04,895 Je vais juste réparer le ménisque moi-même. 510 00:19:05,429 --> 00:19:06,167 Super. 511 00:19:06,891 --> 00:19:08,437 Et maintenant, je perds une procédure. 512 00:19:08,927 --> 00:19:10,133 C'est pire que d'être stagiaire. 513 00:19:10,133 --> 00:19:12,155 Ouais, être résident en chef, c'est nul. 514 00:19:12,583 --> 00:19:13,632 Je l'ai fait une fois. 515 00:19:13,639 --> 00:19:14,719 Eh bien, comment as-tu fait ? 516 00:19:15,110 --> 00:19:16,520 Comment avez-vous fait pour qu'ils vous écoutent ? 517 00:19:16,520 --> 00:19:18,508 Euh, je ne l'ai pas fait. J'ai été nul. 518 00:19:22,216 --> 00:19:23,167 Écoute, c'est... 519 00:19:23,486 --> 00:19:24,887 il ne s'agit pas de se faire des amis, 520 00:19:24,887 --> 00:19:26,670 mais il s’agit de les mettre de votre côté. 521 00:19:26,770 --> 00:19:27,882 Tu veux être la personne à qui ils viennent, 522 00:19:27,882 --> 00:19:29,071 pas celui qu'ils fuient. 523 00:19:29,832 --> 00:19:31,689 Tu sais, un peu comme ton petit concours. 524 00:19:31,689 --> 00:19:33,902 Vous savez, les amener à concourir pour obtenir de bons résultats. 525 00:19:33,902 --> 00:19:35,154 Je sais. C'est horrible, non ? 526 00:19:35,154 --> 00:19:38,117 Non, c'était une bonne idée. Ils prospèrent grâce à la compétition. 527 00:19:38,117 --> 00:19:39,431 Vous leur avez donné ce dont ils avaient besoin. 528 00:19:39,713 --> 00:19:40,987 Et de toute façon, le patient gagne. 529 00:19:40,987 --> 00:19:42,843 C'était... une bonne idée. 530 00:19:43,679 --> 00:19:44,829 D'accord. 531 00:19:46,554 --> 00:19:48,071 Ce n'était pas votre idée, n'est-ce pas ? 532 00:19:48,565 --> 00:19:49,717 Non. 533 00:19:49,905 --> 00:19:51,589 Eh bien... n'abandonnez pas. 534 00:19:52,203 --> 00:19:53,133 Vous serez génial. 535 00:19:53,806 --> 00:19:54,762 Ou peut-être que vous ne le ferez pas. 536 00:19:55,290 --> 00:19:56,277 Je ne l’ai jamais été. 537 00:20:00,023 --> 00:20:01,185 C'est parfait. 538 00:20:02,545 --> 00:20:05,031 C'est une rotation parfaite du millard... 539 00:20:05,655 --> 00:20:06,649 sur un cochon. 540 00:20:07,338 --> 00:20:09,425 Ce cochon... est maintenant plus attirant 541 00:20:09,425 --> 00:20:10,813 que votre cochon moyen. 542 00:20:11,257 --> 00:20:12,460 Je mérite de le faire. 543 00:20:13,141 --> 00:20:14,393 Je suis prêt. Je peux le faire. 544 00:20:14,393 --> 00:20:15,285 Je le mérite. 545 00:20:18,085 --> 00:20:18,863 Tu as raison. 546 00:20:19,993 --> 00:20:21,339 Allez-y, Gunther. 547 00:20:23,279 --> 00:20:24,142 Prochaine étape ? 548 00:20:25,426 --> 00:20:26,154 Toi. 549 00:20:26,154 --> 00:20:27,996 Relever le péritoine, ouvert transversalement, 550 00:20:27,996 --> 00:20:29,348 et agrandir l'incision. 551 00:20:29,348 --> 00:20:30,575 Agrandir comment ? 552 00:20:31,901 --> 00:20:32,995 Avec sc... avec des ciseaux ? 553 00:20:32,995 --> 00:20:34,458 Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ? 554 00:20:35,381 --> 00:20:36,366 Avec des ciseaux. 555 00:20:36,366 --> 00:20:38,031 D'accord. D'accord, bien. 556 00:20:38,433 --> 00:20:39,235 Et alors ? 557 00:20:40,312 --> 00:20:41,193 Toi. 558 00:20:41,255 --> 00:20:43,230 Retirez et isolez l'appendice... 559 00:20:43,230 --> 00:20:44,247 - Mm-hmm. - Serrez-le en croix 560 00:20:44,247 --> 00:20:46,321 à la base, et... 561 00:20:47,601 --> 00:20:48,591 Et continuez. 562 00:20:50,003 --> 00:20:51,097 Je ne m'en souviens pas. 563 00:20:52,313 --> 00:20:53,371 Inacceptable. 564 00:20:53,824 --> 00:20:54,818 Dieu. Vous devriez le savoir. 565 00:20:55,428 --> 00:20:57,260 Pincez en croix l'appendice à la base... 566 00:20:57,260 --> 00:20:59,119 Ouais, tu l'as déjà fait. D'accord? Dépêche-toi. 567 00:20:59,129 --> 00:20:59,729 Il est en train de mourir maintenant. 568 00:20:59,768 --> 00:21:02,402 Attachez ou li... attendez. Ligaturer... 569 00:21:02,403 --> 00:21:04,108 Dépêchez-vous. Vous êtes en train de le perdre. Bip. 570 00:21:04,323 --> 00:21:04,848 - Attendez. - Bip. 571 00:21:04,849 --> 00:21:06,016 - Attendez. Accrochez-vous. - Bip. 572 00:21:06,023 --> 00:21:07,015 - Attendez. - Bip. 573 00:21:07,345 --> 00:21:09,436 - Attendez. - Beeeeep. 574 00:21:10,487 --> 00:21:12,263 Appelle la morgue, crétin. Il est mort. 575 00:21:13,248 --> 00:21:14,404 D'accord, qui est le prochain ? 576 00:21:17,035 --> 00:21:18,139 Toi. 577 00:21:20,474 --> 00:21:21,559 Ouvert transversalement, 578 00:21:21,560 --> 00:21:22,915 agrandir avec des ciseaux, 579 00:21:23,014 --> 00:21:24,720 insérer des écarteurs, 580 00:21:24,721 --> 00:21:25,973 remettre l'annexe, 581 00:21:25,974 --> 00:21:27,893 pince transversale à la base. 582 00:21:27,894 --> 00:21:30,291 Hé, alors... tu entres pour ta valvule mitrale ? 583 00:21:30,292 --> 00:21:32,070 Oh, ma valvule mitrale s'est transformée en appy. 584 00:21:32,071 --> 00:21:33,423 Oh, c'est vrai. Eh bien... 585 00:21:33,624 --> 00:21:34,841 Bonne chance. 586 00:21:35,963 --> 00:21:37,079 Ah, alors... 587 00:21:37,080 --> 00:21:39,060 Est-ce que ça veut dire que tu seras à la maison ce soir ? 588 00:21:39,061 --> 00:21:41,011 Je veux dire, une application, c'est quoi, 589 00:21:41,336 --> 00:21:42,983 deux heures, maximum, non ? 590 00:21:43,748 --> 00:21:44,410 Droite. 591 00:21:44,411 --> 00:21:45,979 Oh, c'est vrai. 592 00:21:47,543 --> 00:21:49,148 Oh, tu veux que je prenne quelque chose ? 593 00:21:49,149 --> 00:21:51,060 Ou je peux. Chinois? 594 00:21:51,061 --> 00:21:52,522 Oh, très bien. Quoi-peu importe. 595 00:21:52,523 --> 00:21:53,881 Non, non, tu choisis. 596 00:21:53,882 --> 00:21:55,383 Faites du chinois. Le chinois est génial. 597 00:21:55,384 --> 00:21:56,870 Bien. Droite. 598 00:21:56,871 --> 00:21:58,897 Eh bien... bonne chance. 599 00:21:58,928 --> 00:22:00,592 Et toi aussi, Grey. 600 00:22:03,753 --> 00:22:04,574 Il faut en parler 601 00:22:04,575 --> 00:22:06,202 parce que clairement, tu ne peux parler de rien. 602 00:22:06,203 --> 00:22:07,466 Vous êtes comme de mauvais colocataires. 603 00:22:07,467 --> 00:22:09,287 Comment? Comment puis-je l'évoquer ? 604 00:22:09,288 --> 00:22:11,288 Je veux dire, est-ce qu'il veut seulement que j'en parle ? 605 00:22:11,353 --> 00:22:13,126 Et quoi... et de quoi parler ? 606 00:22:13,127 --> 00:22:14,146 Parce que c'est fait. 607 00:22:14,147 --> 00:22:15,980 Je ne peux pas l'annuler. C'est... c'est fait. 608 00:22:15,981 --> 00:22:17,507 Ouais, mais ce n'est pas le cas. 609 00:22:19,208 --> 00:22:20,536 Oh, nous avons une opération chirurgicale. 610 00:22:20,608 --> 00:22:21,677 Ne le gâchez pas. 611 00:22:21,678 --> 00:22:22,847 Ah, toi aussi. 612 00:22:26,013 --> 00:22:27,682 Saviez-vous que la femme de Sam prenait soin de lui 613 00:22:27,683 --> 00:22:29,341 après ses deux dernières opérations ? 614 00:22:29,342 --> 00:22:31,067 Elle est morte d'un accident vasculaire cérébral l'année dernière. 615 00:22:31,068 --> 00:22:34,367 alors Jason a abandonné ses études un semestre avant l'obtention du diplôme. 616 00:22:34,368 --> 00:22:35,326 Il était heureux de le faire parce que il n'y a que eux deux... 617 00:22:35,327 --> 00:22:37,247 Qu'est-ce qui se passe, Kepner ? Pourquoi tu me dis ça ? 618 00:22:37,331 --> 00:22:40,107 Parler aux patients est ton travail, Alex, 619 00:22:40,108 --> 00:22:42,430 parce qu'ils sont plus que juste... 620 00:22:42,832 --> 00:22:45,070 un "A" facile ou un pari que vous pouvez gagner. 621 00:22:45,828 --> 00:22:46,430 C'est votre travail. 622 00:22:46,431 --> 00:22:47,987 Non, ce n'est pas le cas. Pas plus. 623 00:22:47,988 --> 00:22:49,714 Mon travail consiste à l'ouvrir et à le réparer, 624 00:22:49,715 --> 00:22:51,944 et si je ne peux pas le faire, personne ne le fera à ma place. 625 00:22:51,945 --> 00:22:52,855 C'est sur moi. 626 00:22:52,856 --> 00:22:54,659 Pour que je puisse passer du temps à lui parler 627 00:22:54,660 --> 00:22:56,758 ou je peux utiliser ce temps comprendre ce que je vais faire 628 00:22:56,759 --> 00:22:57,934 quand je l'ouvre. 629 00:22:57,935 --> 00:22:59,375 Lequel veux-tu que je fasse ? 630 00:23:06,503 --> 00:23:08,039 Tu es vraiment nerveux. 631 00:23:10,567 --> 00:23:13,000 C'est pourquoi tu ne voulais pas travailler sur un enfant aujourd'hui. 632 00:23:13,207 --> 00:23:15,100 Écoute, tout ira bien. 633 00:23:16,232 --> 00:23:17,496 Vous êtes prêt. 634 00:23:17,582 --> 00:23:19,216 Je veux dire, tu te sens prêt, n'est-ce pas ? 635 00:23:24,124 --> 00:23:27,150 J'apprécie vraiment ce livre, Karev. 636 00:23:27,360 --> 00:23:28,588 C'est super. 637 00:23:28,776 --> 00:23:30,775 J'espère que je vais le finir là-dedans, 638 00:23:30,899 --> 00:23:32,713 parce que tant que je lis, 639 00:23:32,714 --> 00:23:34,795 ça veut dire que tu ne te trompes pas. 640 00:23:34,972 --> 00:23:36,695 Vais-je finir ce livre aujourd'hui ? 641 00:23:36,870 --> 00:23:38,026 Oui Monsieur. 642 00:23:38,027 --> 00:23:39,147 D'accord. 643 00:23:47,504 --> 00:23:48,927 As-tu fait les scans pré-opératoires ? 644 00:23:48,964 --> 00:23:49,935 Je les ai déjà consultés. 645 00:23:49,936 --> 00:23:51,164 Je veux regarder à nouveau. 646 00:23:52,621 --> 00:23:54,265 Je pense que tu devrais faire l'opération. 647 00:23:54,266 --> 00:23:55,186 Pourquoi? 648 00:23:55,187 --> 00:23:57,076 Parce que nous ne sommes pas une équipe en ce moment. 649 00:23:59,591 --> 00:24:01,579 Que se passe-t-il en cas de rupture de l'anévrisme ? 650 00:24:01,580 --> 00:24:02,954 Mettez un clip temporaire sur l'artère d'alimentation. 651 00:24:02,955 --> 00:24:04,120 Et si l'anévrisme saigne encore ? 652 00:24:04,121 --> 00:24:06,283 Je prends le contrôle de la carotide commune dans le cou. 653 00:24:06,284 --> 00:24:07,409 Avec quel genre de clip vas-tu choisir ? 654 00:24:07,410 --> 00:24:08,803 Je ne le saurai pas avant d'y être entré. 655 00:24:10,492 --> 00:24:11,947 Vous êtes prêt. Allons-y. 656 00:24:28,323 --> 00:24:29,476 Que fais-tu? 657 00:24:30,068 --> 00:24:31,516 Vous êtes le chirurgien principal. 658 00:24:31,517 --> 00:24:32,687 Vous êtes de ce côté-là. 659 00:24:34,362 --> 00:24:35,563 Ouais. 660 00:24:42,644 --> 00:24:44,587 Vous l'avez pratiqué dans l'autre sens, n'est-ce pas ? 661 00:24:47,429 --> 00:24:48,748 Y a-t-il un problème ? 662 00:24:49,862 --> 00:24:51,158 Non, monsieur. 663 00:24:51,303 --> 00:24:52,327 10 lames. 664 00:24:55,877 --> 00:24:57,194 Que fais-tu en ce moment? 665 00:24:58,166 --> 00:25:00,042 Est-ce qu'on fait toujours le truc où je dois te dire 666 00:25:00,043 --> 00:25:00,882 chaque petit mouvement... 667 00:25:00,883 --> 00:25:02,084 Ne vieillit jamais. 668 00:25:04,326 --> 00:25:06,391 Que fais-tu en ce moment? 669 00:25:06,929 --> 00:25:09,341 Séparation brutale des muscles obliques. 670 00:25:09,767 --> 00:25:10,875 Soigné. 671 00:25:18,319 --> 00:25:20,070 Tu sais, tu... tu as un enfant 672 00:25:20,071 --> 00:25:22,551 et tu-tu t'inquiètes beaucoup à propos de les foutre en l'air. 673 00:25:23,188 --> 00:25:25,447 Comme quelque chose que tu fais ou dis 674 00:25:25,448 --> 00:25:28,118 ou quelque chose que tu ne dis pas les changera pour toujours. 675 00:25:28,575 --> 00:25:29,480 Oui, madame. 676 00:25:29,481 --> 00:25:31,644 Je pensais juste que tu es totalement déterminant 677 00:25:31,645 --> 00:25:33,147 le cours de la vie de cet enfant. 678 00:25:33,148 --> 00:25:34,306 Vous déterminerez si oui ou non 679 00:25:34,307 --> 00:25:36,719 ce gamin se moque de son apparence, 680 00:25:36,720 --> 00:25:39,967 ou s'il pleure sa photo d'école chaque année. 681 00:25:39,968 --> 00:25:42,063 Et aujourd'hui, vous déciderez... 682 00:25:42,711 --> 00:25:44,330 avec qui il va au bal, 683 00:25:44,507 --> 00:25:45,978 et avec qui il épousera 684 00:25:45,979 --> 00:25:48,155 ou si... je veux dire, s'il se marie, 685 00:25:49,007 --> 00:25:50,998 ou s'il meurt seul, 686 00:25:50,999 --> 00:25:53,877 peu attrayant et mal aimé. 687 00:26:01,868 --> 00:26:03,483 Veux-tu que j'appelle Sloan ? 688 00:26:07,692 --> 00:26:09,891 OK, j'ai isolé l'anévrisme. 689 00:26:09,892 --> 00:26:11,449 Je peux voir tout le cou. 690 00:26:19,835 --> 00:26:20,971 Qu'est-ce que c'est? 691 00:26:21,952 --> 00:26:23,936 C'est un angle de 7 millimètres. 692 00:26:23,937 --> 00:26:25,624 J'irais plus petit, j'en utiliserais un droit. 693 00:26:25,760 --> 00:26:27,086 - Non. - Non ? 694 00:26:27,087 --> 00:26:28,438 Vous n’avez qu’une seule chance. 695 00:26:28,439 --> 00:26:29,806 Utilisez un clip plus petit. 696 00:26:29,807 --> 00:26:31,127 J'aurai peut-être besoin d'une longueur supplémentaire. 697 00:26:31,128 --> 00:26:32,674 Vous pourriez heurter l'un des perforateurs. 698 00:26:32,675 --> 00:26:33,510 Pas si je regarde où je vais. 699 00:26:33,511 --> 00:26:35,863 Posez le clip. 700 00:26:39,017 --> 00:26:40,578 Que fais-tu en ce moment? 701 00:26:41,863 --> 00:26:44,423 J'isole l'appendice. 702 00:26:45,639 --> 00:26:46,382 Et maintenant ? 703 00:26:46,383 --> 00:26:49,711 je serre en croix l'appendice à la base. 704 00:26:51,179 --> 00:26:52,847 Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? 705 00:27:05,864 --> 00:27:07,287 OK, tu peux t'énerver autant que tu veux, 706 00:27:07,288 --> 00:27:09,608 mais il y a une raison pour laquelle Je te demande de faire tout ça. 707 00:27:09,609 --> 00:27:10,870 - Je veux... - Chut. 708 00:27:10,871 --> 00:27:11,686 Je vous demande pardon? 709 00:27:11,687 --> 00:27:12,982 Je ne... je-je... 710 00:27:16,135 --> 00:27:18,327 Je ne me souviens pas de ce qui va suivre. 711 00:27:23,795 --> 00:27:25,667 L'anastomose tient. 712 00:27:27,769 --> 00:27:28,834 Beau travail. 713 00:27:28,835 --> 00:27:31,683 D'accord. Il faut qu'on aille à l'intestin. 714 00:27:31,924 --> 00:27:34,221 Assurez-vous qu'il n'y en a pas... 715 00:27:36,239 --> 00:27:37,403 Ooh. 716 00:27:38,423 --> 00:27:39,928 D'accord, merde. Euh... 717 00:27:40,199 --> 00:27:41,479 D'accord, euh... 718 00:27:41,585 --> 00:27:42,808 Cautère. 719 00:27:44,047 --> 00:27:45,705 Soulever le péritoine, ouvrir transversalement... 720 00:27:45,706 --> 00:27:46,846 Très bien, c'est de cela que je parle. 721 00:27:46,847 --> 00:27:47,431 Agrandir avec des ciseaux... 722 00:27:47,432 --> 00:27:48,927 - Pourquoi devrais-je te remplacer... - Remettre l'annexe... 723 00:27:48,928 --> 00:27:49,816 - Une valvule mitrale... - Pince transversale... 724 00:27:49,817 --> 00:27:51,550 - Quand tu ne te souviens même pas d'un... - Pince transversale... 725 00:27:51,551 --> 00:27:53,223 Je peux si tu te tais, s'il te plaît. 726 00:27:56,100 --> 00:27:57,842 Je ne peux pas dire si tout cela est viable. 727 00:27:57,843 --> 00:28:00,107 - Eh bien, et ici ? Je veux dire, ça a l'air... - Non, c'est de la merde. 728 00:28:00,108 --> 00:28:01,731 La fluorescéine est-elle présente ? Avons-nous commencé la teinture ? 729 00:28:01,732 --> 00:28:03,029 À partir de maintenant. 730 00:28:05,465 --> 00:28:06,230 C'est arrivé. 731 00:28:06,231 --> 00:28:08,055 Lumières. Maintenant. Tuez les lumières. 732 00:28:11,498 --> 00:28:12,868 Utilisez le 5 millimètres. 733 00:28:12,869 --> 00:28:15,138 Je le regarde, Derek. 734 00:28:15,139 --> 00:28:15,887 Tu dois me faire confiance. 735 00:28:15,888 --> 00:28:17,186 Non, je l'ai fait des centaines de fois. 736 00:28:17,187 --> 00:28:18,711 Utilisez un clip plus petit. 737 00:28:25,419 --> 00:28:26,523 Bon sang. 738 00:28:31,534 --> 00:28:33,694 D'accord, je vais faire le mouvement du matador. 739 00:28:33,803 --> 00:28:36,477 Puis-je avoir l'aiguille et l'écarteur Penfield ? 740 00:28:40,325 --> 00:28:41,583 J'ai l'aspiration. 741 00:28:43,415 --> 00:28:45,176 Bon, tout le monde, arrêtez. 742 00:29:04,543 --> 00:29:06,511 D'accord. Ça tient. 743 00:29:06,959 --> 00:29:08,271 Tient parfaitement. 744 00:29:09,456 --> 00:29:11,360 OK, aspire, s'il te plaît. 745 00:29:14,077 --> 00:29:15,342 Allez. 746 00:29:15,573 --> 00:29:16,842 Allez. Donne-moi quelque chose. 747 00:29:16,843 --> 00:29:18,436 Alex, il n'y en a pas assez. 748 00:29:18,437 --> 00:29:19,477 Fermez-la. 749 00:29:19,971 --> 00:29:21,235 Lumières. 750 00:29:28,964 --> 00:29:30,621 Je ne me souviens pas de la prochaine étape. 751 00:29:30,622 --> 00:29:32,839 Eh bien, tu t'en souviendras peut-être la prochaine fois 752 00:29:32,840 --> 00:29:35,834 tu cries après un stagiaire pour sauter les fondamentaux. 753 00:29:35,835 --> 00:29:37,340 Veux-tu le faire, s'il te plaît ? 754 00:29:38,204 --> 00:29:39,450 Prenez votre temps. 755 00:29:39,767 --> 00:29:41,051 Ça reviendra. 756 00:29:41,052 --> 00:29:44,205 Non, ce ne sera pas le cas. Honnêtement. Je peux rester ici toute la journée. 757 00:29:44,206 --> 00:29:45,445 Ça ne va pas... 758 00:29:48,421 --> 00:29:50,249 Oh, mon dieu. Vous ne le savez pas non plus. 759 00:29:50,250 --> 00:29:52,186 Oh, n'essaye pas de faire ça à propos de moi. 760 00:29:52,187 --> 00:29:53,218 D'accord, alors dis-moi quoi faire. 761 00:29:53,219 --> 00:29:55,059 - Tu devrais savoir quoi faire. - Et toi aussi. 762 00:29:55,060 --> 00:29:55,798 Eh bien, ça fait encore plus longtemps 763 00:29:55,799 --> 00:29:57,250 - depuis que j'en ai fait un. - Eh bien, j'ai besoin de votre aide. 764 00:29:57,251 --> 00:29:59,072 Nous devons l'aider maintenant. 765 00:29:59,368 --> 00:30:01,766 Vous voulez probablement ligaturer au bord proximal, 766 00:30:01,767 --> 00:30:02,824 appliquer une pince droite, 767 00:30:02,825 --> 00:30:04,937 et pose le cordon de la bourse suture à la base. 768 00:30:05,067 --> 00:30:07,172 - Bien sûr. - Droite. Merci. J'ai compris. 769 00:30:07,173 --> 00:30:08,201 J'ai compris. 770 00:30:11,336 --> 00:30:12,526 Aucune honte. 771 00:30:13,647 --> 00:30:14,984 Aucune honte du tout. 772 00:30:15,416 --> 00:30:16,732 C'est toujours toi le plus goober. 773 00:30:16,733 --> 00:30:17,485 C'est Gunther. 774 00:30:17,486 --> 00:30:18,636 Bien sûr. 775 00:30:21,579 --> 00:30:23,244 Euh, je ne peux pas... 776 00:30:23,959 --> 00:30:25,878 Si je le ferme, je le laisse mourir. 777 00:30:26,015 --> 00:30:27,280 Il mourra d'une septicémie. 778 00:30:27,781 --> 00:30:29,620 Euh, je peux revasculariser ? 779 00:30:30,006 --> 00:30:31,505 Euh, je peux... je peux trouver le caillot, 780 00:30:31,506 --> 00:30:33,694 Je peux faire une ar-artériotomie transversale 781 00:30:33,695 --> 00:30:35,009 et contourner les navires. 782 00:30:36,239 --> 00:30:37,870 Non, il y a, euh... 783 00:30:37,871 --> 00:30:39,331 il y a beaucoup trop d'intestins morts. 784 00:30:39,332 --> 00:30:42,295 Est-ce que je le tire ? Je veux dire... est-ce que je tire tout ? 785 00:30:42,296 --> 00:30:44,558 Le mettre... le mettre sur une... une liste de transplantation ? 786 00:30:44,559 --> 00:30:45,727 J'espère... 787 00:30:47,875 --> 00:30:49,115 Que dois-je faire ? 788 00:30:49,871 --> 00:30:51,470 Dois-je le fermer et le laisser partir ? 789 00:31:04,435 --> 00:31:05,581 Terminons. 790 00:31:22,992 --> 00:31:25,439 Merci. Merci beaucoup. 791 00:31:25,439 --> 00:31:27,005 C'est, euh... 792 00:31:27,787 --> 00:31:28,870 Très bien. 793 00:31:43,188 --> 00:31:43,805 Pouvons-nous conclure un accord ? 794 00:31:43,806 --> 00:31:45,164 Ne parlons jamais de cela. 795 00:31:45,165 --> 00:31:46,362 Accord. 796 00:31:49,503 --> 00:31:50,576 Nuit. 797 00:32:16,839 --> 00:32:18,214 Tu veux que je lui parle ? 798 00:32:18,843 --> 00:32:19,916 Non. 799 00:32:21,698 --> 00:32:23,215 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 800 00:32:23,864 --> 00:32:25,127 Vous l'avez vraiment fait. 801 00:32:26,579 --> 00:32:27,930 Il ne pourra pas comprendre ça, 802 00:32:27,931 --> 00:32:29,291 mais je le fais. 803 00:32:29,673 --> 00:32:31,050 Et vous devriez aussi. 804 00:33:38,352 --> 00:33:40,031 Je ne veux pas rentrer à la maison. 805 00:33:40,391 --> 00:33:41,670 Moi non plus. 806 00:33:42,535 --> 00:33:44,338 Devons-nous vraiment en parler ? 807 00:33:44,339 --> 00:33:45,716 Oui, c'est vrai. 808 00:33:48,548 --> 00:33:49,979 Peut-être que je reviendrai plus tard. 809 00:33:49,980 --> 00:33:51,047 Oh, ce serait génial. 810 00:33:51,048 --> 00:33:52,334 Non, en fait, ce serait mauvais, 811 00:33:52,335 --> 00:33:54,100 parce que cela voudrait dire que mon mariage est terminé. 812 00:33:54,896 --> 00:33:56,224 Voici. 813 00:33:59,639 --> 00:34:01,111 As-tu fini ton service ? 814 00:34:03,331 --> 00:34:04,961 D'accord. Alors, qui a perdu le pari ? 815 00:34:04,962 --> 00:34:07,138 Pas moi. Ma bombe a été parfaitement désamorcée. 816 00:34:07,139 --> 00:34:08,311 Mon application était impeccable. 817 00:34:08,312 --> 00:34:10,024 Sauf que ça a été fini par une infirmière. 818 00:34:10,440 --> 00:34:11,314 Qui t'a dit ça ? 819 00:34:11,315 --> 00:34:13,717 Le gars de Karev ne s'est même pas réveillé. Choc septique. 820 00:34:15,240 --> 00:34:17,059 Oh, tu as raté une résection intestinale ? 821 00:34:17,060 --> 00:34:18,699 C'est comme si vous aviez mal orthographié votre propre nom. 822 00:34:18,700 --> 00:34:19,406 Salut les gars. 823 00:34:19,407 --> 00:34:20,763 Non, c'est Karev. 824 00:34:20,764 --> 00:34:22,765 Désolé, mec. Profitez de ce laboratoire de compétences. 825 00:34:24,266 --> 00:34:25,835 Puis-je juste souligner que Jackson 826 00:34:25,836 --> 00:34:27,548 Vous n'avez même jamais touché son patient ? 827 00:34:28,147 --> 00:34:29,875 Sloan a fait toute la procédure. 828 00:34:31,997 --> 00:34:33,430 Que veut dire « entre toi et moi » ? 829 00:34:33,431 --> 00:34:36,777 Il me semble donc qu'il perd par forfait. 830 00:34:38,655 --> 00:34:40,166 - Perdant. - Forfait. 831 00:34:40,167 --> 00:34:41,434 Je ne pense pas que ce soit... 832 00:34:41,435 --> 00:34:42,715 Tu veux une revanche ? 833 00:34:43,052 --> 00:34:44,699 Nous pourrions y retourner demain. 834 00:34:45,171 --> 00:34:47,444 - Et le lendemain. - Et le lendemain. 835 00:35:01,375 --> 00:35:02,466 Poste d'infirmière. 836 00:35:02,467 --> 00:35:04,723 Euh, Dr Bailey. Attendez, s'il vous plaît. 837 00:35:06,674 --> 00:35:08,334 Euh... d'accord. 838 00:35:08,335 --> 00:35:10,344 J'ai appris dans l'armée qu'un chef 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,107 est aussi bon que les gens qui l'entourent. 840 00:35:12,108 --> 00:35:15,426 Maintenant, tu es l'un des les meilleures personnes de cette équipe. 841 00:35:15,427 --> 00:35:16,665 Et... 842 00:35:16,999 --> 00:35:19,458 Je veux juste m'assurer que je... 843 00:35:19,459 --> 00:35:21,107 tu es à mes côtés. 844 00:35:21,756 --> 00:35:23,435 Ai-je fait quelque chose de mal ? 845 00:35:23,459 --> 00:35:24,506 Non. 846 00:35:24,507 --> 00:35:26,506 Y a-t-il quelque chose dans mon rendement au travail 847 00:35:26,507 --> 00:35:27,970 ça te pousse à me demander ça ? 848 00:35:27,971 --> 00:35:28,922 N-non. 849 00:35:28,923 --> 00:35:31,660 Ou as-tu juste besoin que je t'apprécie ? 850 00:35:33,132 --> 00:35:34,019 Ce n'est pas ça. 851 00:35:34,020 --> 00:35:35,301 Es-tu sûr? 852 00:35:41,349 --> 00:35:42,838 Continuez, Dr Bailey. 853 00:35:49,360 --> 00:35:51,814 Si tu veux être en colère contre quelqu'un, sois en colère contre moi. 854 00:35:51,815 --> 00:35:53,544 - Je ne suis pas en colère contre toi. - Oui tu es. 855 00:35:53,584 --> 00:35:55,737 Tout le monde sait contre qui être en colère. 856 00:35:55,738 --> 00:35:57,247 La seule chose que Meredith m'a fait 857 00:35:57,248 --> 00:35:59,298 c'était pour donner un peu plus de temps à ma femme, 858 00:35:59,299 --> 00:36:01,652 et je suis sûr que je vais le passer avec elle. 859 00:36:02,763 --> 00:36:04,764 Je suis heureux, Bailey. 860 00:36:04,931 --> 00:36:07,076 J'aimerais que tu sois heureuse pour moi aussi. 861 00:36:10,163 --> 00:36:11,460 Je vais essayer. 862 00:36:16,451 --> 00:36:18,164 Il va falloir me laisser du temps. 863 00:36:18,831 --> 00:36:19,856 J'attendrai. 864 00:36:27,472 --> 00:36:28,768 Eh bien... 865 00:36:29,667 --> 00:36:30,415 c'était bien. 866 00:36:30,416 --> 00:36:31,727 Mm-hmm. 867 00:36:39,475 --> 00:36:40,368 Tu sais, je vais chercher la vaisselle. 868 00:36:40,369 --> 00:36:41,332 Non, non, non, je le ferai. 869 00:36:41,333 --> 00:36:42,734 Non, non, je les ai. 870 00:36:42,735 --> 00:36:45,218 Tu sais, je me sens, euh... 871 00:36:45,843 --> 00:36:47,187 terrible. 872 00:36:48,541 --> 00:36:49,723 D'accord. 873 00:36:49,724 --> 00:36:51,259 Non, je le pense. 874 00:36:54,931 --> 00:36:56,304 Je sais. 875 00:36:57,895 --> 00:36:59,415 Voulez-vous en parler ? 876 00:37:11,479 --> 00:37:13,224 Avez-vous pris les rouleaux de printemps ? 877 00:37:27,158 --> 00:37:29,862 Nous n'aurions jamais dû être dans ce bloc opératoire ensemble aujourd'hui. 878 00:37:29,863 --> 00:37:30,460 Que veux-tu dire? 879 00:37:30,461 --> 00:37:33,079 Nous ne sommes pas une équipe, nulle part. 880 00:37:33,080 --> 00:37:34,462 Et quand on récupérera Zola, 881 00:37:34,463 --> 00:37:36,124 avant de recevoir cet appel téléphonique, 882 00:37:36,125 --> 00:37:38,099 nous devons déterminer si nous pouvons en être un, 883 00:37:38,262 --> 00:37:39,748 si nous pouvons même être ensemble. 884 00:37:39,749 --> 00:37:41,941 Alors c'est le moment de dire ce que vous ressentez. 885 00:37:42,603 --> 00:37:45,180 Je ne peux pas. Je vais dire des choses qui sont, euh... 886 00:37:45,181 --> 00:37:46,666 Oh, Derek, dis-le. 887 00:37:46,667 --> 00:37:48,623 Quoi qu’il en soit, nous pouvons y faire face. 888 00:37:48,624 --> 00:37:50,127 Je peux accepter les conséquences. 889 00:37:50,128 --> 00:37:52,094 Meredith, tu n'as jamais accepté une conséquence 890 00:37:52,095 --> 00:37:53,465 dans votre vie. 891 00:37:53,466 --> 00:37:54,891 Depuis le moment où vous avez changé ces fichiers, 892 00:37:54,892 --> 00:37:56,483 tu n'as pas souffert du tout... 893 00:37:56,484 --> 00:37:56,804 Ce n'est pas vrai. 894 00:37:56,805 --> 00:37:58,514 Pendant que ceux qui t'entourent ont perdu leur emploi 895 00:37:58,515 --> 00:38:00,594 - et ont perdu leur réputation. - Et j'ai perdu Zola. 896 00:38:00,595 --> 00:38:01,923 Moi aussi ! 897 00:38:04,280 --> 00:38:05,863 Parce que tu fais des choses... 898 00:38:06,346 --> 00:38:07,312 sans aucune pensée, tu plonges simplement 899 00:38:07,313 --> 00:38:09,066 et je ne me soucie jamais de la profondeur de l'eau 900 00:38:09,067 --> 00:38:10,460 ou sur qui tu vas atterrir. 901 00:38:10,516 --> 00:38:13,003 Je sais que j'ai fait une erreur, mais tout cela est arrivé 902 00:38:13,004 --> 00:38:15,142 avant même que Zola ne soit sur la photo. 903 00:38:15,143 --> 00:38:16,235 Tu ne penses pas que j'ai changé ? 904 00:38:16,236 --> 00:38:18,118 Je ne pense pas que tu puisses changer. Tu as volé le bébé, Meredith. 905 00:38:18,119 --> 00:38:20,484 Oh. Je t'ai dit pourquoi j'ai fait ça. 906 00:38:20,485 --> 00:38:22,234 De quoi as-tu besoin pour que je dise que je suis désolé ? 907 00:38:22,235 --> 00:38:24,043 J'ai besoin que tu sois désolé. 908 00:38:27,887 --> 00:38:29,001 Bien sûr, je suis désolé. 909 00:38:29,002 --> 00:38:31,002 Vous avez encore recommencé aujourd'hui au bloc. 910 00:38:31,003 --> 00:38:33,714 Quoi? J'ai subi une opération chirurgicale réussie aujourd'hui. 911 00:38:33,715 --> 00:38:35,102 Vous avez refusé de m'écouter ! 912 00:38:35,103 --> 00:38:37,667 Je ne t'ai pas écouté parce que Je n'avais pas besoin de t'écouter. 913 00:38:37,668 --> 00:38:40,372 Je savais ce que je faisais et j'avais raison. 914 00:38:42,085 --> 00:38:43,451 Tu ne pouvais tout simplement pas me faire confiance. 915 00:38:43,452 --> 00:38:44,939 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 916 00:38:45,655 --> 00:38:46,833 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 917 00:38:46,834 --> 00:38:48,640 Tu as mis fin à mon procès, tu as fait reculer ma carrière, 918 00:38:48,641 --> 00:38:50,745 tu as presque mis fin au tien, vous avez détruit celui de Richard. 919 00:38:50,746 --> 00:38:53,003 Je n'ai aucune raison de te faire confiance. 920 00:38:53,132 --> 00:38:54,925 Alors pourquoi es-tu avec moi ? 921 00:38:54,926 --> 00:38:56,258 À cause de ça. 922 00:39:00,535 --> 00:39:02,263 Parce que je le pensais vraiment ! 923 00:39:06,354 --> 00:39:07,939 J'ai promis de ne pas me présenter. 924 00:39:09,567 --> 00:39:11,294 J'ai promis que je t'aimerais. 925 00:39:11,895 --> 00:39:12,743 Même quand tu me détestes. 926 00:39:12,744 --> 00:39:14,315 Même quand je te déteste. 927 00:39:15,241 --> 00:39:16,547 J'essaie, Meredith. 928 00:39:16,548 --> 00:39:19,100 J'essaie, mais tu rends les choses tellement difficiles. 929 00:39:22,468 --> 00:39:23,923 Je comprends. 930 00:39:24,564 --> 00:39:27,515 Et je ne veux pas que tu tiennes ta promesse, 931 00:39:27,672 --> 00:39:29,590 pas si tu ne veux pas, 932 00:39:29,591 --> 00:39:31,768 et pas si tu ne peux pas faire confiance moi avec notre fille. 933 00:39:31,769 --> 00:39:33,066 Je fais. Je te fais confiance avec Zola. 934 00:39:33,067 --> 00:39:33,774 Eh bien, tu viens de dire... 935 00:39:33,775 --> 00:39:35,246 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 936 00:39:37,916 --> 00:39:40,219 Je sais que tu l'as prise pour la protéger. 937 00:39:42,367 --> 00:39:43,650 Je sais que tu as modifié le procès 938 00:39:43,651 --> 00:39:45,176 pour Adèle et pour Richard. 939 00:39:46,953 --> 00:39:48,584 Tu es resté devant une balle pour moi. 940 00:39:50,375 --> 00:39:51,959 Je sais pourquoi tu fais tout ça. 941 00:39:55,065 --> 00:39:56,361 C'est ce que j'aime chez toi. 942 00:39:58,303 --> 00:39:59,904 Et ce que tu détestes chez moi. 943 00:40:00,448 --> 00:40:01,488 Ouais. 944 00:40:21,926 --> 00:40:23,767 Donc tu ne peux pas me faire confiance au travail ? 945 00:40:24,806 --> 00:40:26,039 Non, je ne peux pas. 946 00:40:26,959 --> 00:40:28,292 Eh bien, c'est facile, alors. 947 00:40:36,662 --> 00:40:38,407 Donc nous ne travaillons tout simplement pas ensemble. 948 00:40:38,567 --> 00:40:39,147 Alors qu'est-ce que tu dis ? 949 00:40:39,148 --> 00:40:41,744 Je ne suis plus à votre service. C'est ma conséquence. 950 00:40:43,489 --> 00:40:44,506 Si nous voulons rester ensemble, 951 00:40:44,507 --> 00:40:47,292 avec ou sans Zola, nous ne pouvons tout simplement pas travailler ensemble. 952 00:40:48,047 --> 00:40:51,120 Parfois, cela se produit en un instant. 953 00:40:51,193 --> 00:40:52,400 Nous intensifions. 954 00:40:52,683 --> 00:40:55,846 Nous devenons un leader. Nous voyons une voie à suivre. 955 00:40:55,847 --> 00:40:56,849 Jamais plus. 956 00:40:56,850 --> 00:40:59,168 Je t'ai dit de ne pas commander à cet endroit. 957 00:40:59,169 --> 00:41:00,467 Leurs sols sont dégoûtants. 958 00:41:00,468 --> 00:41:01,514 Ouais, mais ensuite tu dis toujours 959 00:41:01,515 --> 00:41:02,331 vous aimez leurs rouleaux de printemps. 960 00:41:02,332 --> 00:41:04,399 Ne-ne dis pas... 961 00:41:04,400 --> 00:41:06,627 Ne le dis pas. 962 00:41:06,835 --> 00:41:08,979 Oh. Ohh. 963 00:41:09,047 --> 00:41:10,167 Oh. 964 00:41:14,603 --> 00:41:15,707 Merci. 965 00:41:17,400 --> 00:41:18,744 Je ne vais pas t'embrasser. 966 00:41:24,920 --> 00:41:25,710 Allons nous coucher. 967 00:41:25,711 --> 00:41:27,240 Oh non, non. 968 00:41:27,241 --> 00:41:29,086 Non, je-je veux rester ici. 969 00:41:29,087 --> 00:41:29,895 Allez. Allons nous coucher. 970 00:41:29,896 --> 00:41:32,039 Oh non. On se sent bien ici. On se sent bien ici. 971 00:41:33,221 --> 00:41:35,159 D'accord. Venez ici. 972 00:41:36,451 --> 00:41:37,414 Voilà. 973 00:41:37,415 --> 00:41:38,247 Ohh. 974 00:41:38,248 --> 00:41:39,608 Voilà. 975 00:41:47,042 --> 00:41:49,264 Nous voyons un chemin et nous le prenons... 976 00:42:01,584 --> 00:42:04,096 même si nous ne savons pas où nous allons. 977 00:42:06,933 --> 00:42:11,054 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net